1
00:00:29,396 --> 00:00:31,796
♪ On l'appelle le lundi orageux ♪
2
00:00:33,334 --> 00:00:35,533
♪ Mardi, c'est tout aussi mauvais ♪
3
00:00:39,756 --> 00:00:42,090
♪ Appelez ça un lundi orageux ♪
4
00:00:43,527 --> 00:00:45,894
♪ Mardi c'est tout aussi mauvais ♪
5
00:00:49,133 --> 00:00:51,867
♪ Mercredi, c'est pire ♪
6
00:00:53,270 --> 00:00:56,588
♪ Jeudi aussi triste ♪
7
00:01:00,060 --> 00:01:01,253
♪ L'aigle vole vendredi ♪
8
00:01:01,277 --> 00:01:03,055
Si j'avais su
elle allait chanter,
9
00:01:03,079 --> 00:01:04,874
J'aurais pu vendre des billets.
10
00:01:04,898 --> 00:01:06,899
♪ Samedi je sors jouer ♪
11
00:01:10,404 --> 00:01:13,071
♪ L'aigle vole vendredi ♪
12
00:01:14,141 --> 00:01:17,125
♪ Samedi je sors jouer ♪
13
00:01:20,680 --> 00:01:22,608
♪ Dimanche, je vais à l'église ♪
14
00:01:22,632 --> 00:01:26,902
♪ Je m'agenouille et je prie ♪
15
00:01:29,973 --> 00:01:33,207
♪ J'ai crié Seigneur, aie pitié ♪
16
00:01:34,711 --> 00:01:36,978
♪ Aie pitié de moi ♪
17
00:01:40,400 --> 00:01:45,515
♪ Cria Seigneur, Seigneur
Seigneur, aie pitié ♪
18
00:01:45,539 --> 00:01:48,056
♪ Aie pitié de moi ♪
19
00:01:50,894 --> 00:01:53,223
♪ Seigneur, aie pitié ♪
20
00:01:53,247 --> 00:01:56,932
♪ Mon cœur est dans la misère ♪
21
00:02:01,204 --> 00:02:02,638
♪ Ahh ♪
22
00:02:14,934 --> 00:02:16,146
Attends, Harry.
23
00:02:16,170 --> 00:02:18,397
Maintenant, juste une seconde,
officier. Des bras sur le mur.
24
00:02:25,362 --> 00:02:27,340
Merci pour votre
coopération, Harry.
25
00:02:27,364 --> 00:02:29,242
C'est avec plaisir, officier.
26
00:02:29,266 --> 00:02:31,143
À l'intérieur. Maintenant, attendez une minute.
27
00:02:31,167 --> 00:02:33,262
Commencez à vous déshabiller. Un décapage ?
28
00:02:33,286 --> 00:02:37,989
♪ Ne veux-tu pas m'envoyer mon
bébé, tu me reviens ? ♪
29
00:02:41,878 --> 00:02:43,823
♪ Fou de mon bébé ♪
30
00:02:43,847 --> 00:02:47,732
♪ Ne veux-tu pas m'envoyer
bébé, tu reviens à moi ? ♪
31
00:02:50,770 --> 00:02:54,467
♪ Oh, Seigneur, aie pitié ♪
32
00:02:54,491 --> 00:02:59,728
♪ Renvoie-le-moi chez moi ♪
33
00:03:06,169 --> 00:03:08,347
Gentil, gentil, gentil, gentil.
34
00:03:08,371 --> 00:03:09,615
Cela rappelle des souvenirs.
35
00:03:09,639 --> 00:03:10,767
Ouais.
36
00:03:10,791 --> 00:03:13,736
Chicago. Une dizaine
il y a des années, n'est-ce pas, Eadie ?
37
00:03:13,760 --> 00:03:15,639
Chicago. C'est...
C'est vrai, Rags.
38
00:03:15,663 --> 00:03:18,141
Hé, qu'est-ce que vous êtes les chats
que fais-tu sur ce rocher de toute façon ?
39
00:03:18,165 --> 00:03:19,826
Eh bien, j'ai en quelque sorte
commencé à surfer.
40
00:03:19,850 --> 00:03:21,210
Et pendant qu'il s'amuse,
41
00:03:21,234 --> 00:03:23,212
je ferai un
concert au Shell.
42
00:03:23,236 --> 00:03:26,048
La coquille ? Oh. Sauvage.
43
00:03:26,072 --> 00:03:28,534
La prochaine fois, mon pote,
Harry ne se porte pas volontaire.
44
00:03:28,558 --> 00:03:30,203
Le flic veut mettre la main sur moi,
45
00:03:30,227 --> 00:03:32,138
il va avoir
avoir un mandat.
46
00:03:49,179 --> 00:03:50,407
j'aimerais y arriver,
47
00:03:50,431 --> 00:03:52,047
mais j'aimerais obtenir
là en un seul morceau.
48
00:04:10,467 --> 00:04:11,878
Euh-oh.
49
00:04:11,902 --> 00:04:13,635
Bonne chance.
50
00:04:36,143 --> 00:04:37,186
Policier. Puis-je voir
51
00:04:37,210 --> 00:04:38,454
votre permis de conduire, s'il vous plaît ?
52
00:04:38,478 --> 00:04:40,624
Oh, ouais, bien sûr,
officier. Ha-ha-ha !
53
00:04:40,648 --> 00:04:43,159
Je suppose que je t'ai encombré un
un peu là-bas, hein ?
54
00:04:43,183 --> 00:04:44,828
Désolé.
55
00:04:44,852 --> 00:04:47,163
J'espère que tu ne vas pas
en faire un cas fédéral.
56
00:04:47,187 --> 00:04:49,231
Je veux dire, personne n'a été blessé.
57
00:04:49,255 --> 00:04:51,434
Et j'avoue que j'en ai eu quelques-uns
de boissons au club.
58
00:04:51,458 --> 00:04:52,635
Est-ce que la dame va bien ?
59
00:04:52,659 --> 00:04:54,203
Oh ouais.
60
00:04:54,227 --> 00:04:55,571
Elle va bien. Je vais bien.
61
00:04:55,595 --> 00:04:58,115
Tout est cool.
62
00:04:59,500 --> 00:05:01,533
j'aimerais chercher
votre voiture, M. Martin.
63
00:05:03,003 --> 00:05:04,097
Pour quoi faire ?
64
00:05:04,121 --> 00:05:05,882
Tu peux me donner
autorisation ici,
65
00:05:05,906 --> 00:05:07,500
ou nous pouvons aller au
commissariat de police le plus proche.
66
00:05:07,524 --> 00:05:08,501
Je peux obtenir un mandat de perquisition.
67
00:05:08,525 --> 00:05:09,869
À toi de voir.
68
00:05:09,893 --> 00:05:12,005
Whoo-hoo. Ho-ho.
Tu ne me laisses pas le choix.
69
00:05:12,029 --> 00:05:13,161
Allez-y, soyez mon invité.
70
00:06:27,938 --> 00:06:30,617
5-0, j'appelle le centre de répartition.
71
00:06:30,641 --> 00:06:32,585
Allez-y, cinq-0.
72
00:06:32,609 --> 00:06:35,655
Vous voulez un APB...
73
00:06:35,679 --> 00:06:39,025
sur une Mustang 70, voiture jaune,
74
00:06:39,049 --> 00:06:43,329
vu pour la dernière fois en direction de Coco Head
direction Kahala Avenue.
75
00:06:49,026 --> 00:06:51,237
Le suspect Michael Martin.
76
00:06:51,261 --> 00:06:54,206
Possession de stupéfiants...
77
00:06:54,230 --> 00:06:55,875
et agressé un policier.
78
00:08:08,322 --> 00:08:10,867
H.P.D. le rapport vient d'arriver.
79
00:08:10,891 --> 00:08:14,158
Martin a insisté pour qu'on lui donne
tests d'alcool et de drogues.
80
00:08:15,879 --> 00:08:17,640
Il s’en est sorti propre.
81
00:08:17,664 --> 00:08:19,113
Tout est négatif.
82
00:08:21,151 --> 00:08:23,196
Comment va ta tête ? Pouilleux.
83
00:08:23,220 --> 00:08:24,663
Peut-être que ce sera
vous faire sentir mieux.
84
00:08:24,687 --> 00:08:26,232
Aucune trace sur Eadie Jordan,
85
00:08:26,256 --> 00:08:28,735
mais ton ami Martin vient juste de
j'ai fini de servir pendant un certain temps.
86
00:08:28,759 --> 00:08:29,969
Pour quoi?
87
00:08:29,993 --> 00:08:31,704
Michael Donald Martin,
sorti il y a un mois
88
00:08:31,728 --> 00:08:33,672
de l'hôpital fédéral
à Lexington, Kentucky.
89
00:08:33,696 --> 00:08:36,675
Six mois pour possession
et la consommation d'héroïne.
90
00:08:36,699 --> 00:08:37,859
Je te verrai.
91
00:08:41,921 --> 00:08:43,899
Toujours faux. C'est peut-être moi.
92
00:08:43,923 --> 00:08:45,935
Peut-être que je fais quelque chose de mal.
93
00:08:45,959 --> 00:08:47,703
Non, bébé, tu es la reine.
- Ouais, ouais.
94
00:08:47,727 --> 00:08:49,455
La reine ne peut rien faire de mal.
95
00:08:51,665 --> 00:08:52,642
Oh, merci, mes frères.
96
00:08:52,666 --> 00:08:54,210
Dans ce cas, accélérez le tempo,
97
00:08:54,234 --> 00:08:55,711
ou vous êtes tous virés.
98
00:08:58,822 --> 00:09:00,733
D'accord, d'accord. Allons
arrête de faire du cheval.
99
00:09:00,757 --> 00:09:02,034
Je vais te dire quoi, chérie.
100
00:09:02,058 --> 00:09:03,202
Laissons celui-là de côté
101
00:09:03,226 --> 00:09:04,770
et allez dans "Problème
dans l'esprit", d'accord ?
102
00:09:04,794 --> 00:09:07,122
Bien. Du laiton, vous pouvez
refroidissez-le et prenez-en cinq.
103
00:09:28,768 --> 00:09:33,104
♪ Je vais m'allonger ♪
104
00:09:34,440 --> 00:09:36,774
♪ Pose ma tête ♪
105
00:09:39,762 --> 00:09:44,165
♪ Sur un solitaire
Ligne de chemin de fer ♪
106
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
♪ Que le train de 2h19 ♪
107
00:09:50,823 --> 00:09:57,095
♪ Apaise mon esprit inquiet ♪
108
00:09:59,900 --> 00:10:03,101
♪ Problème en tête ♪
109
00:10:05,272 --> 00:10:07,471
♪ Je suis là ♪
110
00:10:10,543 --> 00:10:14,912
♪ Mon pauvre cœur
Il bat lentement ♪
111
00:10:17,700 --> 00:10:20,284
♪ Je n'ai jamais eu de problème ♪
112
00:10:22,622 --> 00:10:27,603
♪ Dans ma vie d'avant ♪
113
00:10:27,627 --> 00:10:33,709
♪ Non, non, non ♪
114
00:10:35,635 --> 00:10:37,446
C'était magnifique, messieurs.
115
00:10:37,470 --> 00:10:38,680
Prenons-en cinq.
116
00:10:42,976 --> 00:10:44,256
Eh bien, comment c'était ?
117
00:10:45,845 --> 00:10:47,306
Parfait, comme toujours.
118
00:10:47,330 --> 00:10:50,309
Veux-tu du café ?
119
00:10:50,333 --> 00:10:51,866
Mm-hm. D'accord.
120
00:11:01,060 --> 00:11:03,580
j'aimerais parler à
vous, M. Martin.
121
00:11:04,030 --> 00:11:05,607
McGarrett, cinq-0.
122
00:11:05,631 --> 00:11:07,243
Oh, bien sûr, M. McGarrett.
123
00:11:07,267 --> 00:11:09,167
Euh, ça vous dérangerait
passer par là ?
124
00:11:12,505 --> 00:11:14,216
Tu veux me parler
hier soir, je suppose.
125
00:11:14,240 --> 00:11:15,484
Ouais. C'est exact.
126
00:11:15,508 --> 00:11:17,887
J'aimerais avoir de vos nouvelles
exactement ce qui s'est passé.
127
00:11:17,911 --> 00:11:19,121
Hé! J'ai dû raconter cette histoire
128
00:11:19,145 --> 00:11:21,690
au moins un demi
une douzaine de fois hier soir...
129
00:11:21,714 --> 00:11:23,159
avant l'arrivée du garant.
130
00:11:23,183 --> 00:11:25,833
Eh bien... juste un
plus de temps, monsieur Martin.
131
00:11:27,187 --> 00:11:28,965
D'accord.
132
00:11:28,989 --> 00:11:31,600
Eadie et moi...
est tombé au Kiley's Bar
133
00:11:31,624 --> 00:11:33,703
voir un vieux
un de nos amis, Rags.
134
00:11:33,727 --> 00:11:36,572
Nous sommes restés assis pendant un moment,
et puis nous sommes partis.
135
00:11:36,596 --> 00:11:38,424
Je revenais au
pad, et tout d'un coup,
136
00:11:38,448 --> 00:11:41,594
cette voiture est passée en trombe
et nous a obligés à quitter la route.
137
00:11:41,618 --> 00:11:44,097
Et ce grand type s'en va
et commence à me menacer.
138
00:11:44,121 --> 00:11:46,031
Alors j'ai ramassé une pierre,
et je l'ai frappé avec.
139
00:11:46,055 --> 00:11:47,499
Je veux dire, j'avais peur.
140
00:11:47,523 --> 00:11:48,951
Puis nous sommes partis.
141
00:11:48,975 --> 00:11:51,570
Je te le dis, mec, je
avait peur. Vraiment peur.
142
00:11:51,594 --> 00:11:53,739
Ce n'est pas le
comme mon homme l'a dit.
143
00:11:53,763 --> 00:11:56,209
Ouais, eh bien, je suis désolé, mais
c'est comme ça que ça s'est passé.
144
00:11:56,233 --> 00:11:58,093
Écoutez, M. Martin, je
ça ne me dérange pas de te le dire...
145
00:11:58,117 --> 00:12:00,580
Eadie. Euh, ça
est M. McGarrett,
146
00:12:00,604 --> 00:12:01,604
Hawaï cinq-0.
147
00:12:03,890 --> 00:12:06,135
Heureux de vous connaître, Miss Jordan.
148
00:12:06,159 --> 00:12:08,504
Quoi qu'il en soit, ce que je
j'étais sur le point de dire...
149
00:12:08,528 --> 00:12:10,272
Euh... ce petit
malentendu
150
00:12:10,296 --> 00:12:11,540
avec la police, je suis...
151
00:12:11,564 --> 00:12:13,426
je suis prêt à
oublie tout ça.
152
00:12:13,450 --> 00:12:14,994
Je veux dire, je ne veux pas
s'enliser
153
00:12:15,018 --> 00:12:16,963
avec, tu sais, faux
des arrestations, ce genre de choses.
154
00:12:16,987 --> 00:12:19,364
Avec tout le respect,
M. McGarrett, je ne suis pas trop ravi
155
00:12:19,388 --> 00:12:21,867
avec l'idée de la police
harceler Mike.
156
00:12:21,891 --> 00:12:23,069
C'est un homme bon.
157
00:12:23,093 --> 00:12:26,438
Eh bien, un de mes hommes
a été blessé la nuit dernière.
158
00:12:26,462 --> 00:12:27,707
Il aurait pu être tué.
159
00:12:27,731 --> 00:12:29,174
C'est aussi un homme bien.
160
00:12:29,198 --> 00:12:31,293
Je suis désolé, mais j'ai expliqué pourquoi.
161
00:12:31,317 --> 00:12:32,744
Ouais, j'ai entendu.
162
00:12:32,768 --> 00:12:34,413
Vous ne le croyez pas, alors ?
163
00:12:34,437 --> 00:12:37,783
Vous êtes sous caution
en raison d'une agression présumée.
164
00:12:37,807 --> 00:12:39,217
Cela aurait pu être un homicide involontaire.
165
00:12:39,241 --> 00:12:40,352
Nous avons également votre dossier.
166
00:12:40,376 --> 00:12:42,337
Tu es récemment sorti
de, euh, Lexington,
167
00:12:42,361 --> 00:12:43,594
M. Martin, n'est-ce pas ?
168
00:12:46,432 --> 00:12:47,660
Eh bien, je suis clean maintenant.
169
00:12:47,684 --> 00:12:50,246
Cinq personnes sont mortes
parce que de l'héroïne empoisonnée
170
00:12:50,270 --> 00:12:52,131
est colporté
sur ces îles.
171
00:12:52,155 --> 00:12:54,016
Eh bien, cela a
rien à voir avec moi.
172
00:12:54,040 --> 00:12:55,717
Bien. Parce que
si tu es de retour,
173
00:12:55,741 --> 00:12:58,301
tu risques de te rattraper
une déception à laquelle vous n'aviez pas pensé.
174
00:13:08,471 --> 00:13:12,039
Matelot... prostituée...
175
00:13:13,543 --> 00:13:14,823
vendeur de chaussures....
176
00:13:15,945 --> 00:13:17,144
ex-carlin.
177
00:13:20,683 --> 00:13:21,911
Et regardez celui-ci.
178
00:13:21,935 --> 00:13:23,662
Enfant.
179
00:13:23,686 --> 00:13:25,152
Dix-sept ans.
180
00:13:26,223 --> 00:13:28,800
Dix-sept ans
vieux. Pouvez-vous comprendre ?
181
00:13:28,824 --> 00:13:32,104
Ligne principale...
décrochage scolaire.
182
00:13:32,128 --> 00:13:33,895
Trouvé dans une ruelle.
183
00:13:35,281 --> 00:13:38,010
Tout pour vivre
pour, et elle est morte.
184
00:13:38,034 --> 00:13:40,846
Cinq cadavres.
185
00:13:40,870 --> 00:13:42,748
Cinq drogués.
186
00:13:42,772 --> 00:13:44,483
Cinq êtres humains.
187
00:13:44,507 --> 00:13:47,569
Chaque autopsie montre de l'arsenic
mélangé à l'héroïne.
188
00:13:47,593 --> 00:13:49,138
Qu'est-ce que c'est? W-quoi
recherchent-ils ?
189
00:13:49,162 --> 00:13:50,973
Un nouveau genre de coup de pied fou ?
190
00:13:50,997 --> 00:13:53,109
Un peu de cheval, un
un peu de mort-aux-rats ?
191
00:13:53,133 --> 00:13:55,077
Qu'est-ce que c'est? Est-ce là que
c'est à ? Veux-tu me le dire ?
192
00:13:55,101 --> 00:13:57,213
Je t'ai dit quoi
l’autopsie le montre.
193
00:13:57,237 --> 00:13:59,269
Où c'est,
vous devrez comprendre.
194
00:14:03,026 --> 00:14:07,172
Deux possibilités.
195
00:14:07,196 --> 00:14:10,130
La coupure d'un psychopathe
des déchets avec de l'arsenic.
196
00:14:11,333 --> 00:14:14,446
Ou... certains insouciants,
idiot de pousseur...
197
00:14:14,470 --> 00:14:17,883
accidentellement coupé son
fournir du poison.
198
00:14:17,907 --> 00:14:20,318
Quoi qu'il en soit... Quoi qu'il en soit...
199
00:14:20,342 --> 00:14:21,587
nous pourrions analyser
200
00:14:21,611 --> 00:14:24,623
les résultats d'un
beaucoup plus d'autopsies.
201
00:14:24,647 --> 00:14:25,880
Merci, Che.
202
00:15:35,702 --> 00:15:38,113
♪ Quelqu'un attend ♪
203
00:15:38,137 --> 00:15:40,449
♪ Juste pour toi ♪
204
00:15:40,473 --> 00:15:44,653
♪ Roue qui tourne
Tourner à travers ♪
205
00:15:44,677 --> 00:15:49,274
♪ Abandonnez tous vos ennuis
Au bord de... Au bord de la rivière ♪
206
00:15:49,298 --> 00:15:50,776
♪ Attrapez un poney peint ♪
207
00:15:50,800 --> 00:15:53,879
♪ Laissez le rouet rouler ♪
208
00:15:53,903 --> 00:15:56,481
♪ Quelqu'un attend ♪
209
00:15:56,505 --> 00:15:58,717
♪ Juste pour toi ♪
210
00:15:58,741 --> 00:16:02,822
♪ Roue qui tourne
Tourner à travers ♪
211
00:16:02,846 --> 00:16:07,375
♪ Abandonnez tous vos ennuis
Au bord de... Au bord de la rivière ♪
212
00:16:07,399 --> 00:16:10,345
♪ Attrapez un poney peint ♪
213
00:16:10,369 --> 00:16:13,170
♪ Laisse le rouet ♪
214
00:16:15,408 --> 00:16:21,345
♪ Balade ♪
215
00:16:26,519 --> 00:16:28,839
Eh bien ? Qu'en penses-tu?
216
00:16:30,256 --> 00:16:31,734
Je ne suis pas un expert.
217
00:16:31,758 --> 00:16:33,018
Vous êtes public.
218
00:16:33,042 --> 00:16:35,409
Le public a
un droit, vous savez.
219
00:16:37,113 --> 00:16:38,841
Plein de bruit et de fureur.
220
00:16:38,865 --> 00:16:40,348
Cela ne veut rien dire, hein ?
221
00:16:41,717 --> 00:16:43,679
Eh bien, certains vous
gagnez, certains vous en perdez.
222
00:16:43,703 --> 00:16:47,365
J'ai à peu près
tous les côtés que tu as coupés...
223
00:16:47,389 --> 00:16:49,785
y compris votre
bandes et cassettes.
224
00:16:49,809 --> 00:16:50,835
Allez.
225
00:16:50,859 --> 00:16:54,189
Même le "Funky Blues" 45.
226
00:16:54,213 --> 00:16:56,274
Tu plaisantes.
227
00:16:56,298 --> 00:16:59,345
Ils n'en ont coupé que cinq
ceux-là. Ils en ont peut-être vendu deux.
228
00:16:59,369 --> 00:17:02,035
Eh bien, je suis le gars qui
j'ai acheté l'autre.
229
00:17:03,622 --> 00:17:07,136
Je suis, euh... je suis désolé
à propos d'hier.
230
00:17:07,160 --> 00:17:09,071
Je t'ai en quelque sorte énervé.
231
00:17:09,095 --> 00:17:11,606
Mais quand je pense
quelqu'un veut attraper Mike...
232
00:17:11,630 --> 00:17:14,815
Eh bien... je ne veux pas l'avoir.
233
00:17:16,269 --> 00:17:19,982
Écoutez, M. McGarrett...
c'est fini.
234
00:17:20,006 --> 00:17:21,583
Je préfère ne pas en parler.
235
00:17:21,607 --> 00:17:24,269
Il y a des choses
nous devons en parler.
236
00:17:24,293 --> 00:17:27,589
S'ils sont désagréables,
Je préfère ne pas le faire,
237
00:17:27,613 --> 00:17:29,458
si ça ne vous dérange pas.
238
00:17:29,482 --> 00:17:31,827
Il y avait des déchets en dessous
le tableau de bord de cette voiture,
239
00:17:31,851 --> 00:17:32,851
n'y était-il pas ?
240
00:17:41,611 --> 00:17:43,678
Combien de temps tu penses
tu peux le couvrir ?
241
00:17:46,115 --> 00:17:47,359
Vous savez, vous avez peut-être raison.
242
00:17:47,383 --> 00:17:49,261
Euh, trop de cuivre.
243
00:17:49,285 --> 00:17:50,884
Peut-être juste du piano là-bas.
244
00:18:04,416 --> 00:18:06,195
♪ Mais je ne le serai pas... ♪
245
00:18:06,219 --> 00:18:09,098
Tu sais... tu es
je ne l'aide pas du tout
246
00:18:09,122 --> 00:18:12,000
en vous confectionnant un accessoire.
247
00:18:12,024 --> 00:18:15,470
M. McGarrett, il a
pour partager le chagrin avec moi.
248
00:18:15,494 --> 00:18:16,972
Il n'a personne d'autre.
249
00:18:16,996 --> 00:18:18,506
OK, Eadie, où est-ce que ça se termine ?
250
00:18:18,530 --> 00:18:20,843
Tu mens, tu triches,
tu gâches ta vie.
251
00:18:20,867 --> 00:18:21,977
Et puis peut-être qu'il meurt,
252
00:18:22,001 --> 00:18:23,929
parce qu'il n'est pas
ça va aller mieux.
253
00:18:23,953 --> 00:18:25,965
Que veux-tu que je fasse
tu dis que Mike est un drogué ?
254
00:18:25,989 --> 00:18:27,333
Mike a frappé ton flic
255
00:18:27,357 --> 00:18:29,935
parce qu'il y avait un sac de
de l'héroïne sous le tableau de bord ?
256
00:18:29,959 --> 00:18:31,242
Oublie ça.
257
00:18:33,028 --> 00:18:34,206
D'accord.
258
00:18:34,230 --> 00:18:36,508
Je l'ai déjà dit,
et je le répète.
259
00:18:36,532 --> 00:18:39,545
Il y a un lot de mauvaises cochonneries
flottant autour de cette île.
260
00:18:39,569 --> 00:18:42,064
Votre problème. Notre problème.
261
00:18:42,088 --> 00:18:46,168
Nous imaginons un gars du nom
de Harry Partch le pousse.
262
00:18:46,192 --> 00:18:47,836
Nous pensons également que Partch
263
00:18:47,860 --> 00:18:49,621
est la connexion de Mike
sur ce rocher.
264
00:18:49,645 --> 00:18:51,089
M. McGarrett,
je fais un concert,
265
00:18:51,113 --> 00:18:52,625
et j'ai 12 numéros à faire.
266
00:18:52,649 --> 00:18:56,094
Et je veux que tout
sois juste cool, bien et saute.
267
00:18:56,118 --> 00:18:59,053
Alors si tu veux juste t'en aller
et laissez-moi m'y mettre.
268
00:19:00,856 --> 00:19:04,236
Eadie... parle un peu
sens chez Mike.
269
00:19:04,260 --> 00:19:05,737
Dites-lui de nous aider à coincer Partch.
270
00:19:05,761 --> 00:19:08,807
Parce que si tu ne le fais pas,
d'une manière ou d'une autre...
271
00:19:08,831 --> 00:19:11,059
tu vas finir
J'ai besoin d'un nouveau pianiste.
272
00:19:22,461 --> 00:19:23,639
McGARRETT : Numéro six.
273
00:19:23,663 --> 00:19:25,156
Le batteur de chez Kiley.
274
00:19:25,180 --> 00:19:27,393
Harry Partch doit avoir
fait le lien
275
00:19:27,417 --> 00:19:29,027
avant de le déshabiller.
276
00:19:29,051 --> 00:19:30,762
Des déchets contaminés à l'arsenic ?
277
00:19:30,786 --> 00:19:33,266
Che Fong dit que
pareil que les cinq autres.
278
00:19:35,358 --> 00:19:38,737
Tu connais ce piano
joueur, euh, Martin...
279
00:19:38,761 --> 00:19:39,872
si tu ne l'avais pas arrêté...
280
00:19:39,896 --> 00:19:41,339
S'il ne m'avait pas arrêté.
281
00:19:41,363 --> 00:19:43,041
Okay, Kono, nous, euh...
282
00:19:43,065 --> 00:19:44,376
Nous ne faisons pas d'erreurs ici.
283
00:19:44,400 --> 00:19:46,011
Nous apprenons simplement de grandes leçons.
284
00:19:46,035 --> 00:19:47,279
Droite?
285
00:19:47,303 --> 00:19:48,436
Droite.
286
00:19:50,239 --> 00:19:52,084
Si tu ne l'avais pas arrêté...
287
00:19:52,108 --> 00:19:54,086
il le ferait probablement
j'ai tiré sur la même camelote
288
00:19:54,110 --> 00:19:55,687
qui a tué ce batteur.
289
00:19:55,711 --> 00:19:57,322
Et il serait tout aussi mort.
290
00:19:57,346 --> 00:19:59,024
Et ça ?
291
00:19:59,048 --> 00:20:00,426
J'ai sauvé la vie du personnage,
292
00:20:00,450 --> 00:20:01,960
et il essaie de m'arrêter.
293
00:20:01,984 --> 00:20:04,329
Tu sais, s'il a acheté
de Harry Partch hier soir,
294
00:20:04,353 --> 00:20:06,898
il... Il l'a probablement largué.
295
00:20:06,922 --> 00:20:08,950
je pensais à
maintenant il en aura besoin.
296
00:20:08,974 --> 00:20:11,191
Il devrait donc essayer de
établir une autre connexion, hein ?
297
00:20:12,411 --> 00:20:13,522
Ouais.
298
00:20:13,546 --> 00:20:15,791
Lancez un avis de recherche sur Harry Partch.
299
00:20:15,815 --> 00:20:18,811
Ça ira. Mais après le dernier
la nuit, il sera difficile à trouver.
300
00:20:18,835 --> 00:20:20,418
Peut être. Mais trouvez-le.
301
00:20:32,297 --> 00:20:34,526
♪ Ce qui monte ♪
302
00:20:34,550 --> 00:20:36,662
♪ Doit descendre ♪
303
00:20:36,686 --> 00:20:41,584
♪ Roue qui tourne
Tourner autour ♪
304
00:20:41,608 --> 00:20:46,121
♪ Je parle de ton
problèmes C'est un péché qui pleure ♪
305
00:20:46,145 --> 00:20:49,363
♪ Montez sur un véhicule peint
poney Laisse le sp... ♪
306
00:20:53,119 --> 00:20:56,215
J'ai demandé un fond de piano !
307
00:20:56,239 --> 00:20:58,584
Que dois-je faire ?
Me mettre à genoux et supplier ?!
308
00:20:58,608 --> 00:21:00,435
S'il te plaît!
309
00:21:00,459 --> 00:21:02,554
S'il te plaît! Merde, Mike !
310
00:21:02,578 --> 00:21:05,257
Mettez un piano dans ce riff
et faites-le pianissimo.
311
00:21:05,281 --> 00:21:07,192
S'il te plaît.
312
00:21:07,216 --> 00:21:09,376
Très bien, les garçons, prenez-en dix.
313
00:21:11,620 --> 00:21:13,131
Devons-nous couper les remplissages en laiton ?
314
00:21:13,155 --> 00:21:14,499
Je ne peux pas souffler plus doucement.
315
00:21:14,523 --> 00:21:16,134
C'est bien, Ray.
316
00:21:16,158 --> 00:21:18,158
Je vais avoir une conversation avec la dame.
317
00:21:25,835 --> 00:21:26,812
D'accord.
318
00:21:26,836 --> 00:21:29,515
J'ai perdu mon sang-froid. Je sais cela.
319
00:21:29,539 --> 00:21:31,984
Mais je ne vais pas chanter
un troupeau d'airains hurlants.
320
00:21:32,008 --> 00:21:33,852
Très bien, nous allons baisser le ton.
321
00:21:33,876 --> 00:21:36,287
J'ai demandé du piano à cet endroit.
322
00:21:36,311 --> 00:21:37,556
Est-ce contraire aux règlements syndicaux
323
00:21:37,580 --> 00:21:40,091
pour que tu joues tranquillement 16 mesures ?
324
00:21:40,115 --> 00:21:42,260
Qu'est-ce que j'ai...? Que faire... ?
325
00:21:42,284 --> 00:21:44,384
Mon Dieu.
326
00:21:45,688 --> 00:21:47,387
Cher Dieu, aide-moi.
327
00:21:50,392 --> 00:21:52,560
Aide-moi, Mike.
328
00:21:53,629 --> 00:21:54,873
Aide-moi.
329
00:21:54,897 --> 00:21:57,214
Oh, Eadie, Eadie, Eadie. Bébé!
330
00:21:58,918 --> 00:22:00,529
Si nous pouvions juste obtenir
passé demain soir...
331
00:22:00,553 --> 00:22:02,898
Je ne peux pas y arriver. Oui, vous pouvez.
332
00:22:02,922 --> 00:22:06,000
Non, ce sera comme
avant, mais en pire.
333
00:22:06,024 --> 00:22:08,603
S'il vous plaît, juste un. Pour rouler
moi jusqu'à demain soir.
334
00:22:08,627 --> 00:22:10,238
Eadie, doucement. Facile.
335
00:22:10,262 --> 00:22:11,674
S'il vous plaît, Mike.
336
00:22:11,698 --> 00:22:14,208
Eadie, il n'y a personne pour y aller
à. Tout est bien verrouillé.
337
00:22:14,232 --> 00:22:17,229
Ouais, Rags. En haillons chez Kiley's,
il est ici depuis mille ans.
338
00:22:17,253 --> 00:22:18,230
Il peut se connecter pour nous.
339
00:22:18,254 --> 00:22:19,732
Ouais, mais pourquoi
il a pris le risque ?
340
00:22:19,756 --> 00:22:21,266
Argent. Nous donnerons
lui ce qu'il veut.
341
00:22:21,290 --> 00:22:22,668
Tout ce qu'il veut.
342
00:22:22,692 --> 00:22:24,135
Oh, et s'il obtient
éclaté ? Tu me veux
343
00:22:24,159 --> 00:22:25,287
aller en prison pour lui aussi ?
344
00:22:25,311 --> 00:22:26,988
Oh, qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?!
345
00:22:27,012 --> 00:22:28,957
Suis-je censé le faire
tu es désolé pour toi ?
346
00:22:28,981 --> 00:22:30,993
Maintenant, écoute, je demande
vous devez essayer de vous débarrasser de ces trucs.
347
00:22:31,017 --> 00:22:32,127
Je veux t'aider.
348
00:22:32,151 --> 00:22:33,962
Aide-moi?
349
00:22:33,986 --> 00:22:36,153
Ha-ha. Aide-moi. Vous...
350
00:22:37,523 --> 00:22:39,834
Tu veux que je sorte
là demain soir comme ça ?
351
00:22:39,858 --> 00:22:42,304
Tu veux que je me lève
là, commence juste à chanter...
352
00:22:42,328 --> 00:22:43,938
et priant pour que
les gens ne voient pas la dame
353
00:22:43,962 --> 00:22:45,407
commencer à s'effondrer ?
354
00:22:45,431 --> 00:22:47,926
"Hé, creuse. Voir le
bébé escalade les murs.
355
00:22:47,950 --> 00:22:49,644
"Peut-être qu'elle le fera
lui enlever ses vêtements.
356
00:22:49,668 --> 00:22:52,114
"Peut-être qu'elle plongera
hors de la scène la tête la première.
357
00:22:52,138 --> 00:22:54,633
Creusez la camelote. Vas-y, bébé, vas-y."
358
00:22:54,657 --> 00:22:56,284
Eadie, appelons un médecin.
359
00:22:56,308 --> 00:22:57,820
Oh, magnifique.
360
00:22:57,844 --> 00:22:59,487
"Appelons un médecin."
361
00:22:59,511 --> 00:23:01,089
Et puis nous pouvons
remplissez les papiers.
362
00:23:01,113 --> 00:23:03,058
Et puis nous pouvons
l'envoyer dans un zoo.
363
00:23:03,082 --> 00:23:05,802
Et tout cela sera sur votre dos.
364
00:23:08,036 --> 00:23:09,914
Oh, bébé.
365
00:23:09,938 --> 00:23:12,684
Ma tête... Bébé...
366
00:23:12,708 --> 00:23:15,942
C'est comme le sommet de
ma tête s'en va.
367
00:23:21,750 --> 00:23:23,217
Voulez-vous savoir quelque chose, madame ?
368
00:23:25,287 --> 00:23:28,733
Un de ces jours...
juste un ces jours-ci...
369
00:23:28,757 --> 00:23:31,057
Je vais devoir te dire non.
370
00:23:32,361 --> 00:23:34,841
Pas question, mec. Pas question.
371
00:23:34,897 --> 00:23:36,675
Nommez-le. Nommez votre prix.
372
00:23:36,699 --> 00:23:38,076
Tu as la tête dans un sac ?
373
00:23:38,100 --> 00:23:39,711
Tu ne sais pas ce que je dis ?
374
00:23:39,735 --> 00:23:41,446
J'ai perdu un ami.
375
00:23:41,470 --> 00:23:42,881
J'ai perdu un batteur.
376
00:23:42,905 --> 00:23:44,482
Cette île est moche avec des flics
377
00:23:44,506 --> 00:23:45,617
à la recherche de déchets empoisonnés,
378
00:23:45,641 --> 00:23:47,352
et tu veux que je...
379
00:23:47,376 --> 00:23:50,122
Oh, tu es trop,
homme. Trop.
380
00:25:01,951 --> 00:25:04,229
Qu'est-ce que tu me suis
pour, vieil homme ? Que veux-tu?
381
00:25:04,253 --> 00:25:06,186
Dix dollars, s'il vous plaît.
382
00:25:30,095 --> 00:25:31,935
Pourquoi ne viens-tu pas ici.
383
00:25:39,438 --> 00:25:41,416
D'accord, maintenant.
384
00:25:41,440 --> 00:25:43,251
Voici un mandat pour vous.
385
00:25:43,275 --> 00:25:45,720
Quel mandat ? Pourquoi?
386
00:25:45,744 --> 00:25:48,490
Nous prenons cet endroit
à part jusqu'à ce que nous trouvions vos biens.
387
00:25:48,514 --> 00:25:50,024
À moins que tu
je veux nous le confier,
388
00:25:50,048 --> 00:25:51,193
épargnez-nous les ennuis.
389
00:25:51,217 --> 00:25:52,727
Je ne sais pas quoi
tu parles.
390
00:25:52,751 --> 00:25:54,251
Okay, Chin, va voir les lieux.
391
00:25:55,604 --> 00:25:56,948
Vous vous déshabillez.
392
00:25:56,972 --> 00:25:58,282
Bande? Hé, attends une minute...
393
00:25:58,306 --> 00:26:00,551
Vous m'avez entendu. Prendre
vos vêtements. Tous.
394
00:26:00,575 --> 00:26:02,020
Deux fois maintenant, je me déshabille.
395
00:26:02,044 --> 00:26:04,756
Si j'attrape une pneumonie,
Je vais vous poursuivre en justice pour ça.
396
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Poursuivez-moi en justice.
397
00:26:48,256 --> 00:26:49,496
S'habiller.
398
00:26:57,533 --> 00:26:58,693
La cuisine est propre.
399
00:27:46,082 --> 00:27:47,297
Fumeur de cigare, hein ?
400
00:28:02,048 --> 00:28:04,392
Hé, je ne l'ai jamais vu auparavant.
McGARRETT : Réservez-le.
401
00:28:04,416 --> 00:28:06,094
je viens de louer ça
lieu il y a une semaine.
402
00:28:06,118 --> 00:28:07,095
Réservez-le.
403
00:28:07,119 --> 00:28:08,830
Ah, vous devez les gars
J'ai planté ça.
404
00:28:08,854 --> 00:28:11,166
Vous essayez de
encadre-moi. Réservez-le !
405
00:28:11,190 --> 00:28:14,369
Réservez-le pour le recevoir,
poussée et possession.
406
00:28:14,393 --> 00:28:16,221
Et si nous avons de la chance,
peut-être un meurtre.
407
00:28:16,245 --> 00:28:19,390
Qui s'est moqué de moi ?
408
00:28:19,414 --> 00:28:21,092
Harry, dans tes mauvaises affaires,
409
00:28:21,116 --> 00:28:22,927
tes meilleurs amis sont
tes pires ennemis,
410
00:28:22,951 --> 00:28:24,796
et nous avons trouvé un ami.
411
00:28:24,820 --> 00:28:28,233
Chin, descends ça
au laboratoire pour analyse.
412
00:28:28,257 --> 00:28:29,257
Allons-y.
413
00:29:19,975 --> 00:29:22,256
Hé, mec, tu es un
un ami d'Harry ?
414
00:29:23,179 --> 00:29:24,672
Oh, fais une promenade, gamin.
415
00:29:24,696 --> 00:29:27,264
Je t'ai vu sauter quand
le duvet l'a fait sortir.
416
00:29:36,341 --> 00:29:38,821
je ne sais pas quoi
tu parles.
417
00:29:39,678 --> 00:29:41,761
Vous savez de quoi je parle.
418
00:29:47,286 --> 00:29:49,898
Très bien, gamin, alors je suis
un ami d'Harry.
419
00:29:49,922 --> 00:29:52,402
Harry vient de se faire arrêter.
Où allons-nous à partir de là ?
420
00:30:01,032 --> 00:30:03,294
Voici l'analyse sur
ces trucs d'Harry Partch.
421
00:30:03,318 --> 00:30:05,796
Strictement bas du canon.
C'est si mauvais, hein ?
422
00:30:05,820 --> 00:30:07,399
Aminci comme
Je ne l'ai jamais vu.
423
00:30:07,423 --> 00:30:09,623
Dilué avec quoi ?
Le sucre du lait habituel.
424
00:30:11,893 --> 00:30:14,794
Désolé, Steve. Votre
Le lot tueur est toujours disponible.
425
00:30:43,758 --> 00:30:44,735
Aloha.
426
00:30:44,759 --> 00:30:46,326
Aloha.
427
00:30:54,803 --> 00:30:56,914
Vous avez dit 50 dollars, n'est-ce pas ?
428
00:30:56,938 --> 00:30:58,138
Ouais, c'est vrai.
429
00:30:59,641 --> 00:31:02,001
Tourne le dos, d'accord ?
430
00:31:23,332 --> 00:31:24,792
Les 50, s'il vous plaît.
431
00:31:24,816 --> 00:31:27,495
Peut-être que tu n'as pas entendu, gamin.
432
00:31:27,519 --> 00:31:30,031
Il y a un tas de mauvais
des déchets flottant autour du rocher.
433
00:31:30,055 --> 00:31:31,750
Tué peut-être un
une demi-douzaine de têtes.
434
00:31:31,774 --> 00:31:34,286
C'est du fuzz jive.
435
00:31:34,310 --> 00:31:35,590
Tu ne veux pas croire ça.
436
00:31:37,429 --> 00:31:39,391
Les 50, s'il vous plaît.
437
00:31:39,415 --> 00:31:40,880
Hum.
438
00:31:42,318 --> 00:31:44,129
Comment puis-je savoir
ce truc est bon ?
439
00:31:44,153 --> 00:31:46,347
Je l'éclate moi-même.
440
00:31:46,371 --> 00:31:47,332
Et toi ?
441
00:31:47,356 --> 00:31:49,672
Tu ne me crois pas ?
442
00:32:17,702 --> 00:32:21,616
Si ces cochonneries sont mauvaises,
gamin... tu es mort.
443
00:32:21,640 --> 00:32:22,933
Vous le savez, n'est-ce pas ?
444
00:32:22,957 --> 00:32:24,436
Fuzz jive.
445
00:32:24,460 --> 00:32:26,237
Ouais.
446
00:32:26,261 --> 00:32:28,506
Eh bien, tu es mort de toute façon.
447
00:32:28,530 --> 00:32:31,376
Tôt ou tard, une overdose,
448
00:32:31,400 --> 00:32:35,451
une aiguille infectée...
ou simplement une pourriture lente.
449
00:32:38,557 --> 00:32:40,819
Maintenant, attendez une minute !
Qu'est-ce que tu as ?
450
00:32:40,843 --> 00:32:42,120
Ce truc va te tuer !
451
00:32:42,144 --> 00:32:44,064
Hey vous!
452
00:32:46,498 --> 00:32:47,809
Clouez-le.
453
00:33:02,781 --> 00:33:03,958
Je dois te le remettre.
454
00:33:03,982 --> 00:33:05,760
Nous pensions avoir séché la roche.
455
00:33:05,784 --> 00:33:07,996
Mais tu l'as vraiment mis à la porte.
456
00:33:08,020 --> 00:33:10,464
Eh bien, il en faut un pour en trouver un.
457
00:33:10,488 --> 00:33:12,622
Ouais. Allons-y.
458
00:33:16,245 --> 00:33:17,905
Que veux-tu de plus ?
459
00:33:17,929 --> 00:33:19,440
J'ai essayé de trouver une solution,
et tu m'as cassé.
460
00:33:19,464 --> 00:33:21,075
Que veux-tu de plus ?
461
00:33:21,099 --> 00:33:23,511
Les trucs que tu étais
je vais acheter à l'enfant...
462
00:33:23,535 --> 00:33:25,112
c'était de second ordre,
mais il a été coupé
463
00:33:25,136 --> 00:33:26,714
avec du sucre de lait, pas de l'arsenic.
464
00:33:26,738 --> 00:33:28,115
Eh bien, aucune aide pour moi maintenant.
465
00:33:28,139 --> 00:33:30,618
Aucune aide pour nous non plus.
466
00:33:30,642 --> 00:33:32,920
Parce que les trucs que
Tué le batteur chez Kiley's
467
00:33:32,944 --> 00:33:36,257
et cinq autres personnes
est toujours en circulation.
468
00:33:36,281 --> 00:33:38,092
Écoute, McGarrett, pourquoi
tu ne me laisses pas tranquille ?
469
00:33:38,116 --> 00:33:39,860
J'ai moi-même assez de problèmes.
470
00:33:39,884 --> 00:33:42,846
Mike, peut-être que nous
peuvent s'entraider.
471
00:33:42,870 --> 00:33:44,415
Tu es allé chez Kiley
l'autre soir
472
00:33:44,439 --> 00:33:46,484
pour essayer d'établir une connexion.
473
00:33:46,508 --> 00:33:48,152
Nous pensions que c'était le cas
être Harry Partch,
474
00:33:48,176 --> 00:33:49,325
mais ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?
475
00:33:50,712 --> 00:33:52,824
Je vais vous dire quoi.
476
00:33:52,848 --> 00:33:54,992
J'ai un concert à jouer.
477
00:33:55,016 --> 00:33:56,060
Si je suis à votre niveau...
478
00:33:56,084 --> 00:33:58,034
Je ne sais pas. Nous verrons.
479
00:34:02,340 --> 00:34:05,520
La camelote que j'ai achetée ce soir-là...
480
00:34:05,544 --> 00:34:07,389
J'ai acheté à Hank, le batteur.
481
00:34:07,413 --> 00:34:08,923
Qui était son lien ?
482
00:34:08,947 --> 00:34:10,258
Je ne sais pas.
483
00:34:10,282 --> 00:34:12,293
Je jure.
484
00:34:12,317 --> 00:34:13,961
Ecoute, si je connaissais le gars
ça a poussé les choses
485
00:34:13,985 --> 00:34:16,030
qui a tué Hank
et m'a presque tué,
486
00:34:16,054 --> 00:34:17,214
Je vous le dirais, n'est-ce pas ?
487
00:34:17,238 --> 00:34:18,449
Maintenant, n'est-ce pas ? Allez-y doucement.
488
00:34:18,473 --> 00:34:19,884
N'est-ce pas ?! Allez-y doucement.
489
00:34:19,908 --> 00:34:22,120
Je t'ai dit tout ce que je sais.
490
00:34:22,144 --> 00:34:24,021
Maintenant, si tu veux m'enfermer
Lève-toi et jette la clé,
491
00:34:24,045 --> 00:34:25,072
alors allez-y.
492
00:34:25,096 --> 00:34:26,758
Mais laissez-moi jouer mon concert !
493
00:34:26,782 --> 00:34:28,042
Écoute, si tu as besoin d'une solution,
494
00:34:28,066 --> 00:34:29,811
nous allons faire venir un médecin ici
avec de la méthadone
495
00:34:29,835 --> 00:34:31,534
et faites-le légalement.
496
00:34:32,804 --> 00:34:34,382
Elle ne peut pas jouer
le concert sans moi.
497
00:34:34,406 --> 00:34:36,016
Vous ne comprenez pas ?
498
00:34:36,040 --> 00:34:38,085
Elle ne peut même pas marcher
sur cette scène
499
00:34:38,109 --> 00:34:39,554
sans que je la soutienne.
500
00:34:39,578 --> 00:34:41,656
Maintenant, tu ne peux pas comprendre
qu'à travers ton épaisseur...
501
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
crâne de flic ?!
502
00:34:43,999 --> 00:34:45,409
Non.
503
00:34:45,433 --> 00:34:47,378
Non, et je le dirai
tu es autre chose
504
00:34:47,402 --> 00:34:50,081
Je n'arrive pas à passer
mon épais crâne de flic.
505
00:34:50,105 --> 00:34:52,349
Un drogué comme tu devrais
sauter de joie
506
00:34:52,373 --> 00:34:53,651
parce que je vous propose une solution,
507
00:34:53,675 --> 00:34:55,586
et tout ce dont tu peux parler
à propos, c'est jouer du piano.
508
00:34:55,610 --> 00:34:57,127
Parce qu'elle est...!
509
00:34:59,631 --> 00:35:00,708
Regardez...
510
00:35:00,732 --> 00:35:02,509
tu me promets
que je peux jouer mon concert.
511
00:35:02,533 --> 00:35:04,145
Certainement pas. je peux
ne te promets rien.
512
00:35:04,169 --> 00:35:05,449
Espèce de moche, de puant...
513
00:35:07,989 --> 00:35:09,088
Pas de traces d'aiguilles, hein ?
514
00:35:11,159 --> 00:35:12,670
Où l'emmènes-tu ?
515
00:35:12,694 --> 00:35:14,104
Derrière les genoux ?
516
00:35:14,128 --> 00:35:15,440
Dans les sourcils ?
517
00:35:15,464 --> 00:35:16,696
Entre les orteils ?
518
00:35:17,833 --> 00:35:18,943
Ou tu le prends ?
519
00:35:18,967 --> 00:35:20,927
Peut-être que tu fais juste
le lien, hein ?
520
00:35:24,339 --> 00:35:25,950
Ouah.
521
00:35:25,974 --> 00:35:27,934
Tu couvres
pour elle, n'est-ce pas ?
522
00:35:31,096 --> 00:35:33,808
McGarrett, s'il te plaît,
ne l'efface pas maintenant.
523
00:35:33,832 --> 00:35:36,294
J'ai raté tout
point de l’histoire.
524
00:35:36,318 --> 00:35:38,562
McGarrett, elle est
une belle personne.
525
00:35:38,586 --> 00:35:40,464
Elle essaie d'arrêter. je suis
essayer de l'aider à arrêter.
526
00:35:40,488 --> 00:35:42,233
J'ai supplié et
Je l'ai suppliée.
527
00:35:42,257 --> 00:35:44,068
j'ai même menacé
pour la laisser tomber.
528
00:35:44,092 --> 00:35:45,769
Mais c'était toujours
la même chose :
529
00:35:45,793 --> 00:35:47,538
"Juste encore une fois."
Tout comme le dit la chanson.
530
00:35:47,562 --> 00:35:48,605
"Juste encore une fois."
531
00:35:48,629 --> 00:35:50,708
Ouais, et quand tu
je me suis retrouvé coincé avec la marchandise,
532
00:35:50,732 --> 00:35:51,931
tu as pris le coup.
533
00:35:53,468 --> 00:35:54,579
Je l'aime.
534
00:35:54,603 --> 00:35:56,598
Et c'était le meilleur
tu pourrais faire pour elle ?
535
00:35:56,622 --> 00:35:57,687
Tu es allé en prison ?
536
00:36:00,458 --> 00:36:03,004
Ouais, c'est le
le mieux que je puisse faire.
537
00:36:03,028 --> 00:36:04,839
McGarrett, s'il te plaît,
elle a besoin d'aide.
538
00:36:04,863 --> 00:36:06,140
Elle a besoin de quelque chose.
539
00:36:06,164 --> 00:36:08,142
C'est... Cette méthadone
dont tu parlais.
540
00:36:08,166 --> 00:36:09,994
Quelque chose. Rien.
Juste pour qu'elle soit honnête.
541
00:36:10,018 --> 00:36:11,813
Où est-elle ? Eh bien,
elle est à la maison sur la plage.
542
00:36:11,837 --> 00:36:13,147
Le numéro de téléphone est allumé.
543
00:36:13,171 --> 00:36:15,283
Non, non, je l'ai déjà fait
vérifié. Elle n'est pas là.
544
00:36:15,307 --> 00:36:17,051
Ensuite, elle est au Shell.
J'ai convoqué une répétition.
545
00:36:17,075 --> 00:36:19,142
Non, il n'y a personne
là. Personne ne s'est présenté.
546
00:36:20,511 --> 00:36:22,991
Eh bien, McGarrett, alors
elle est à la recherche d'une solution.
547
00:36:23,515 --> 00:36:24,548
Ouais.
548
00:36:25,684 --> 00:36:26,694
Clé en main.
549
00:36:32,457 --> 00:36:33,851
McGarrett.
550
00:36:33,875 --> 00:36:35,040
Laisse-moi partir avec toi.
551
00:36:37,696 --> 00:36:39,106
Très bien, je suis
l'emmenant avec moi.
552
00:36:39,130 --> 00:36:40,930
Allons-y.
553
00:37:22,324 --> 00:37:23,667
Vous avez vu Eadie ?
554
00:37:23,691 --> 00:37:25,536
Non, mec. Pourquoi?
555
00:37:25,560 --> 00:37:27,071
Eh bien, je l'ai envoyée te voir.
556
00:37:27,095 --> 00:37:29,006
Pourquoi as-tu fait ça ?
557
00:37:29,030 --> 00:37:31,108
Tu m'as dit non,
et je pensais que ce serait
558
00:37:31,132 --> 00:37:32,977
un peu difficile
pour lui dire non.
559
00:37:33,001 --> 00:37:34,078
Vous vous êtes trompé.
560
00:37:34,102 --> 00:37:35,463
Alors tu l'as vue ?
561
00:37:35,487 --> 00:37:37,648
Mec, je n'ai pas
pour écouter ça.
562
00:37:37,672 --> 00:37:40,568
Rags, elle est enfilée
dehors. Elle a vraiment besoin d'aide.
563
00:37:40,592 --> 00:37:42,420
Maintenant, elle est entrée ici
à la recherche d'une connexion.
564
00:37:42,444 --> 00:37:44,455
Calme-toi, tu veux, mec ?
Où l'as-tu envoyée ?
565
00:37:44,479 --> 00:37:46,624
Lâchez-moi !
566
00:37:46,648 --> 00:37:48,693
Asseyez-vous, mon pote.
567
00:37:48,717 --> 00:37:50,950
Que veux-tu? Je
je veux que tu t'assoies.
568
00:37:52,120 --> 00:37:53,548
Qui est-il ?
569
00:37:53,572 --> 00:37:56,255
McGarrett, cinq-0.
Maintenant, asseyez-vous.
570
00:37:59,060 --> 00:38:01,427
Mec, tu en as
des amis groovy.
571
00:38:05,567 --> 00:38:07,211
Il y a quelques mois,
572
00:38:07,235 --> 00:38:10,364
H.P.D. Narco a étiqueté ceci
rejoindre un lieu de rencontre pour les revendeurs.
573
00:38:10,388 --> 00:38:13,434
Homme. Je viens de chatouiller les ivoires.
574
00:38:13,458 --> 00:38:16,170
"Hé, haole, pourrais-tu
jouer à « Melancholy Baby » ? »
575
00:38:16,194 --> 00:38:20,024
Écoute, je vais rapper avec toi
pendant encore une dizaine de secondes.
576
00:38:20,048 --> 00:38:22,326
Et puis nous allons
au centre-ville et parler.
577
00:38:22,350 --> 00:38:23,961
Tu creuses ?
578
00:38:23,985 --> 00:38:26,880
Maintenant, Eadie était-il
Jordan ici ce soir ?
579
00:38:26,904 --> 00:38:28,215
Mec, je ne suis pas sur le sujet.
580
00:38:28,239 --> 00:38:30,652
Je ne pousse pas les choses
pour personne, tu entends ?
581
00:38:30,676 --> 00:38:32,537
Bien sûr. Et je te crois.
582
00:38:32,561 --> 00:38:33,641
Vous ne faites pression pour personne.
583
00:38:35,297 --> 00:38:36,513
Où est Eadie Jordan?
584
00:38:37,933 --> 00:38:40,310
Des chiffons... s'il vous plaît.
585
00:38:40,334 --> 00:38:41,895
Je ne sais pas.
586
00:38:41,919 --> 00:38:43,786
Était-elle là ce soir ?
587
00:38:46,658 --> 00:38:49,036
- Ouais, elle était là.
- Des chiffons...
588
00:38:49,060 --> 00:38:52,523
il y a un tas de mauvaises cochonneries
flottant autour de l'île.
589
00:38:52,547 --> 00:38:54,725
Je sais que. Ne le fais pas
tu penses que je le sais ?
590
00:38:54,749 --> 00:38:56,978
Eh bien, arrêtons-nous
jouer à des jeux, monsieur,
591
00:38:57,002 --> 00:38:59,313
avant que la dame ne se suicide.
592
00:38:59,337 --> 00:39:00,448
Où l'as-tu envoyée ?
593
00:39:07,929 --> 00:39:09,495
Rags m'a donné votre adresse.
594
00:39:10,565 --> 00:39:12,846
Bon Dieu. Tu es...
595
00:39:13,101 --> 00:39:14,511
Vous êtes Eadie Jordan.
596
00:39:14,535 --> 00:39:16,881
Tu es... Tu es
Eadie Jordan. Eh bien...
597
00:39:16,905 --> 00:39:18,549
J'espère que tout va bien.
598
00:39:18,573 --> 00:39:19,573
Oh.
599
00:39:21,009 --> 00:39:24,321
Euh, c'est... Tout va bien.
C-entrez. Entrez. Je...
600
00:39:24,345 --> 00:39:26,223
Je suis, euh... je suis désolé
601
00:39:26,247 --> 00:39:27,614
l'endroit est vraiment en désordre.
602
00:39:41,746 --> 00:39:43,824
Bien. Bien.
603
00:39:43,848 --> 00:39:47,861
Eh bien, euh, je-je-je suis honoré
pour... Pour t'avoir ici.
604
00:39:47,885 --> 00:39:49,163
Euh...
605
00:39:49,187 --> 00:39:52,750
Euh, d-d... Est-ce que Rags a joué
un de mes numéros pour toi ?
606
00:39:52,774 --> 00:39:55,787
Euh... jouer un de tes numéros ?
607
00:39:55,811 --> 00:39:56,921
Oui, oui.
608
00:39:56,945 --> 00:39:59,790
Je-je-je suis musicien.
Euh, une contrebasse.
609
00:39:59,814 --> 00:40:02,493
Mais dernièrement...
Dernièrement, j'ai, euh...
610
00:40:02,517 --> 00:40:04,261
J'ai composé.
611
00:40:04,285 --> 00:40:07,297
Et j'ai écrit ce numéro.
Et je l'ai joué pour Rags.
612
00:40:07,321 --> 00:40:10,651
Et il a accepté que
c'était parfait pour toi.
613
00:40:10,675 --> 00:40:11,953
Oui, je vais, euh...
614
00:40:11,977 --> 00:40:14,138
Je vais, euh... je vais
écoutez un jour.
615
00:40:14,162 --> 00:40:16,290
Oh non, non. Je-je-je vais jouer
c'est pour vous maintenant.
616
00:40:16,314 --> 00:40:17,563
Pas maintenant!
617
00:40:19,501 --> 00:40:20,816
Je suis...
618
00:40:22,119 --> 00:40:23,631
Je suis désolé.
619
00:40:23,655 --> 00:40:25,755
Je, euh, je ne veux pas crier.
620
00:40:27,191 --> 00:40:29,102
Je vais écouter. Peut-être plus tard.
621
00:40:29,126 --> 00:40:30,321
Je le ferai vraiment.
622
00:40:30,345 --> 00:40:31,928
Oh.
623
00:40:33,031 --> 00:40:34,830
Je vois.
624
00:40:35,967 --> 00:40:37,811
Je vois.
625
00:40:37,835 --> 00:40:40,198
Il vous a envoyé ici pour une claque.
626
00:40:40,222 --> 00:40:41,982
Je ne le fais pas...
627
00:40:42,006 --> 00:40:44,285
je ne veux pas
pose ta chanson.
628
00:40:44,309 --> 00:40:46,086
Je vais écouter. Je le ferai vraiment.
629
00:40:49,214 --> 00:40:51,158
Oui, je sais quoi
ça ressemble à ça.
630
00:40:51,182 --> 00:40:52,827
Un petit homme effrayant
631
00:40:52,851 --> 00:40:54,962
d'une manière effrayante, peu
dépotoir du concierge
632
00:40:54,986 --> 00:40:57,031
essayer de profiter de vous.
633
00:40:57,055 --> 00:40:59,266
Mais j’étais musicien autrefois.
634
00:40:59,290 --> 00:41:00,551
Et j'étais un très bon musicien.
635
00:41:00,575 --> 00:41:03,070
J'ai joué avec certains des
meilleurs groupes à New York.
636
00:41:03,094 --> 00:41:06,574
Regardez, regardez. Je-je-je... je suis toujours
je détiens ma carte Local 802.
637
00:41:06,598 --> 00:41:09,326
Je te crois. Si
tu pourrais juste...
638
00:41:09,350 --> 00:41:11,979
Écoutez. Je me suis assis avec
Coleman Hawkins une fois.
639
00:41:12,003 --> 00:41:14,048
Tu sais ce que
Hawk a parlé de moi ?
640
00:41:14,072 --> 00:41:16,551
Il a dit que s'il fermait les yeux...
641
00:41:16,575 --> 00:41:18,586
il jurerait que j'étais un homme noir.
642
00:41:18,610 --> 00:41:21,544
C'est, euh... C'est magnifique.
643
00:41:22,964 --> 00:41:26,432
Ouais, c'est...
C'est magnifique.
644
00:41:27,735 --> 00:41:30,981
Et je sais que c'est
difficile à croire, mais...
645
00:41:31,005 --> 00:41:36,353
Mais une fois... Une fois... je
c'était vraiment très bon.
646
00:41:36,377 --> 00:41:37,710
J'étais très bien.
647
00:41:38,880 --> 00:41:41,091
Jusqu'à ce que ces doigts deviennent
648
00:41:41,115 --> 00:41:44,327
bon à rien
mais... popping...
649
00:41:44,351 --> 00:41:46,463
une solution, hein ?
650
00:41:46,487 --> 00:41:49,633
Maintenant, si tu venais
pour ça, tu sors.
651
00:41:49,657 --> 00:41:51,501
Maintenant, s'il vous plaît, madame, sortez !
652
00:41:51,525 --> 00:41:53,405
J'aimerais pouvoir.
653
00:41:54,462 --> 00:41:57,213
Oh. J'aimerais pouvoir.
654
00:41:58,516 --> 00:42:00,928
Tu peux. Tu dois essayer.
655
00:42:00,952 --> 00:42:03,047
Écoute, je l'ai frappé moi-même.
656
00:42:03,071 --> 00:42:06,116
Et si tu veux, je le ferai
aidez-vous aussi à le botter.
657
00:42:06,140 --> 00:42:07,785
Je veux...!
658
00:42:07,809 --> 00:42:09,519
je veux plus que
n'importe quoi d'autre dans ce monde.
659
00:42:09,543 --> 00:42:11,022
Mais j'ai un concert à faire
fais demain soir,
660
00:42:11,046 --> 00:42:12,690
et je ne peux pas faire cette scène.
661
00:42:12,714 --> 00:42:14,258
Non, mais... je ne peux pas venir...
662
00:42:14,282 --> 00:42:15,860
Tu dois essayer. Tu dois essayer.
663
00:42:15,884 --> 00:42:17,728
J'ai essayé.
664
00:42:17,752 --> 00:42:19,397
Et je vais réessayer, je le jure.
665
00:42:19,421 --> 00:42:21,414
Mais si tu me comprends
jusqu'à demain soir...
666
00:42:21,438 --> 00:42:22,733
Madame... Madame... S'il vous plaît.
667
00:42:22,757 --> 00:42:24,468
S'il te plaît... Ne mendie pas
moi. Ne me supplie pas.
668
00:42:24,492 --> 00:42:26,337
Non, non. je ne le fais pas
je veux ça. S'il te plaît.
669
00:42:26,361 --> 00:42:29,039
Je ne veux pas de ça. Reprenez-le.
670
00:42:29,063 --> 00:42:30,207
Voulez-vous...?
671
00:42:30,231 --> 00:42:31,798
Veux-tu me le procurer ?
672
00:42:36,454 --> 00:42:38,733
D'accord.
673
00:42:38,757 --> 00:42:40,133
Je vais le chercher pour toi.
674
00:42:46,814 --> 00:42:49,576
L... Ecoute... toi
je n'ai pas besoin de dire oui,
675
00:42:49,600 --> 00:42:52,646
parce que peu importe
dont tu as besoin, c'est à toi.
676
00:42:52,670 --> 00:42:55,916
Mais... Mais si tu pouvais
voyez votre chemin clairement...
677
00:42:55,940 --> 00:42:58,485
Si nous pouvions tous les deux
allumez-vous ensemble...
678
00:42:58,509 --> 00:43:00,271
et peut-être que je vais juste m'asseoir ici
679
00:43:00,295 --> 00:43:02,840
et écoute-en quelques-uns
Eadie Jordan enregistre.
680
00:43:02,864 --> 00:43:06,226
Et... je pourrais jouer
un peu de basse, et...
681
00:43:06,250 --> 00:43:09,963
Et si ça semble cool, peut-être
tu pourrais pleurer un peu pour moi.
682
00:43:09,987 --> 00:43:12,116
Maintenant.
683
00:43:12,140 --> 00:43:15,274
Si nous voulons faire
faisons-le maintenant.
684
00:43:17,128 --> 00:43:18,360
D'accord. D'accord.
685
00:43:59,670 --> 00:44:01,170
Ouais?
686
00:44:03,041 --> 00:44:04,184
Que veux-tu?
687
00:44:04,208 --> 00:44:05,769
Nous recherchons Eadie Jordan.
688
00:44:05,793 --> 00:44:08,022
Eadie Jordan. Salut.
689
00:44:08,046 --> 00:44:09,390
Elle est autre chose.
690
00:44:09,414 --> 00:44:10,891
N'est-elle pas autre chose ?
691
00:44:10,915 --> 00:44:12,759
Ouais, elle est autre chose.
692
00:44:12,783 --> 00:44:13,794
Était-elle là ?
693
00:44:13,818 --> 00:44:15,930
Oh, euh, était-elle déjà là.
694
00:44:15,954 --> 00:44:16,931
Oh.
695
00:44:16,955 --> 00:44:19,166
Tu, euh... lui vends de la neige ?
696
00:44:19,190 --> 00:44:21,035
Ouais.
697
00:44:21,059 --> 00:44:22,686
Euh, elle m'a vendu, mec.
698
00:44:22,710 --> 00:44:25,222
Nous... Nous... Nous avons fait
cette scène ensemble.
699
00:44:25,246 --> 00:44:26,673
Pouvez-vous l'imaginer ?
700
00:44:26,697 --> 00:44:28,259
Vous tirez ensemble ?
701
00:44:28,283 --> 00:44:29,677
Elle est quelque chose.
Elle est quelque chose.
702
00:44:29,701 --> 00:44:31,779
J'ai joué à "One More
Le temps", et elle l'a creusé.
703
00:44:31,803 --> 00:44:34,098
Elle l'a vraiment, vraiment creusé.
704
00:44:34,122 --> 00:44:36,083
Ouais, bébé. Cool,
bébé. Est-ce que ça va ?
705
00:44:36,107 --> 00:44:38,352
Oh, je suis magnifique.
Je suis... je suis juste magnifique.
706
00:44:38,376 --> 00:44:39,753
Pas de douleur, rien ?
707
00:44:39,777 --> 00:44:41,944
Non, tu me fais chier, hein ?
708
00:44:43,397 --> 00:44:44,742
Si les choses étaient mauvaises,
709
00:44:44,766 --> 00:44:46,276
il montrerait
une certaine réaction maintenant.
710
00:44:46,300 --> 00:44:48,495
Hé, mec, je ne l'ai pas fait
tirer sur rien.
711
00:44:48,519 --> 00:44:50,664
J'ai abandonné cette habitude il y a des mois.
712
00:44:50,688 --> 00:44:52,333
Mais tu viens de dire ça
vous avez tiré ensemble.
713
00:44:52,357 --> 00:44:54,635
Pas moi, mec. Elle a éclaté.
714
00:44:54,659 --> 00:44:56,859
Maintenant, ici, ceci...
C'est tout ce que j'ai.
715
00:44:57,962 --> 00:44:59,272
C'est la vitesse.
716
00:44:59,296 --> 00:45:01,174
Eh bien, qu'est-ce que tu as donné
elle ?! Qu'a-t-elle tiré ?!
717
00:45:01,198 --> 00:45:03,638
Doucement, Mike. Facile!
718
00:45:03,901 --> 00:45:06,182
Mon pote, maintenant. Prendre
c'est facile, maintenant, mon pote.
719
00:45:07,238 --> 00:45:08,404
Facile.
720
00:45:10,291 --> 00:45:14,288
Nous pensons peut-être...
Eadie est déçu.
721
00:45:14,312 --> 00:45:16,256
Nous voulons juste vérifier
ta claque, tu creuses ?
722
00:45:16,280 --> 00:45:18,992
Eh bien... Eh bien...
Eh bien, écoute, mec...
723
00:45:19,016 --> 00:45:21,295
elle m'a supplié.
724
00:45:21,319 --> 00:45:22,629
Elle m'a supplié.
725
00:45:22,653 --> 00:45:24,198
Elle en avait besoin. Vous comprenez?
726
00:45:24,222 --> 00:45:26,366
Ouais. Où faire
tu gardes les trucs ?
727
00:45:26,390 --> 00:45:28,668
Oh, je-je... je n'ai pas grand-chose.
728
00:45:28,692 --> 00:45:30,470
Oh, ça va.
C'est d'accord.
729
00:45:30,494 --> 00:45:31,494
Où est-il?
730
00:45:36,634 --> 00:45:37,833
D'accord. D'accord.
731
00:45:39,103 --> 00:45:41,081
j'étais accro
sur plein de trucs...
732
00:45:41,105 --> 00:45:43,217
pendant cinq ans.
733
00:45:43,241 --> 00:45:45,761
Mais je ne veux pas
cette scène plus.
734
00:45:51,015 --> 00:45:52,893
Maintenant, je...
735
00:45:52,917 --> 00:45:55,996
je garde un peu
en guise de faveur,
736
00:45:56,020 --> 00:45:57,231
juste pour les amis. Bien sûr.
737
00:45:57,255 --> 00:45:58,566
Mais... Mais...
738
00:45:58,590 --> 00:46:00,901
elle m'a vraiment supplié, tu sais ?
739
00:46:00,925 --> 00:46:03,204
Ouais. Est-ce que c'est une bonne chose ?
740
00:46:03,228 --> 00:46:04,771
Oh. Meilleur.
741
00:46:04,795 --> 00:46:06,106
Avec quoi tu le coupes ?
742
00:46:06,130 --> 00:46:07,841
Oh, juste un petit peu
de sucre. Hé-hé.
743
00:46:55,747 --> 00:46:58,091
C'est ce que tu lui as donné ?
744
00:46:58,115 --> 00:46:59,176
Ouais.
745
00:46:59,200 --> 00:47:01,028
A-t-elle dit où elle allait ?
746
00:47:01,052 --> 00:47:04,353
Euh... une répétition ?
747
00:47:05,923 --> 00:47:10,092
- ♪
- Problème en tête ♪
748
00:47:11,295 --> 00:47:13,929
♪ Je suis bleu ♪
749
00:47:15,366 --> 00:47:21,370
♪ Mais je ne serai pas toujours bleu ♪
750
00:47:24,475 --> 00:47:28,677
♪ Le soleil va briller ♪
751
00:47:29,746 --> 00:47:34,228
♪ Dans ma porte arrière ♪
752
00:47:34,252 --> 00:47:36,902
♪ Un jour ♪
753
00:48:48,009 --> 00:48:49,336
Eadie!
754
00:48:49,360 --> 00:48:50,592
Eadie!
755
00:48:51,662 --> 00:48:53,340
Eadie.
756
00:48:53,364 --> 00:48:54,796
Oh.